歷經(jīng)四年時(shí)間，多輪專家討論，二十九稿修改完善，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 37551-2019《海洋能  波浪能、潮流能和其他水流能轉(zhuǎn)換裝置術(shù)語(yǔ)》于近日批準(zhǔn)發(fā)布，將在2020年1月1日頒布實(shí)施。該標(biāo)準(zhǔn)使用重新起草法修改采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)IEC/TS 62600-1:2011《海洋能  波浪能、潮流能和其他水流能轉(zhuǎn)換裝置  第1部分：術(shù)語(yǔ)》，是海洋能源領(lǐng)域國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)引進(jìn)來(lái)的第一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，也是海洋能源領(lǐng)域國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)化為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的第一個(gè)成功案例。該標(biāo)準(zhǔn)由國(guó)家海洋技術(shù)中心主持編寫，參與起草單位有哈爾濱大電機(jī)研究所、中國(guó)科學(xué)院廣州能源研究所、哈爾濱工程大學(xué)等十家單位。

   該標(biāo)準(zhǔn)相較于國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)IEC/TS 62600-1:2011，大幅度調(diào)整了標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)和標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容，著力使轉(zhuǎn)化的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)適應(yīng)當(dāng)前的海洋能裝換裝置的技術(shù)狀態(tài)，便于讀者的查閱理解。在標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)方面，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)是按照英文字母先后順序排列，不符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的編寫要求，為了使標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容更加明確清晰，將標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)調(diào)整為環(huán)境、技術(shù)、轉(zhuǎn)換裝置三章，每章中都分為通用術(shù)語(yǔ)、波浪能術(shù)語(yǔ)、潮流能及其他水流能術(shù)語(yǔ)三節(jié)。在標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容方面，多數(shù)直譯的標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容并不符合國(guó)內(nèi)現(xiàn)狀，依據(jù)現(xiàn)有的標(biāo)準(zhǔn)、書籍，以及行業(yè)內(nèi)企事業(yè)、高校等單位的專家對(duì)術(shù)語(yǔ)的認(rèn)知和理解，修改/增加/減少了標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容，并在符合國(guó)內(nèi)應(yīng)用情況和業(yè)內(nèi)認(rèn)可的前提下，盡量與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容相一致。修改完善的標(biāo)準(zhǔn)與IEC/TS　62600-1的技術(shù)性差異及其原因以資料性附錄形式列出。

   術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)是標(biāo)準(zhǔn)體系中最為基礎(chǔ)關(guān)鍵的標(biāo)準(zhǔn)，制定該標(biāo)準(zhǔn)的目的是為了將國(guó)內(nèi)波浪能、潮流能和其他水流能轉(zhuǎn)換裝置在研制周期內(nèi)所涉及的用語(yǔ)、定義與國(guó)際相一致，以規(guī)范國(guó)內(nèi)外海洋能項(xiàng)目開發(fā)以及工程建設(shè)中的用語(yǔ)，從最根本上降低了用語(yǔ)用詞歧義。（ 質(zhì)檢室    李晶）